《昌谷北园新笋》翻译赏析

  《昌谷北园新笋》作者为唐朝文学家李贺。其古诗全文如下:

  箨落长竿削玉开,君看母笋是龙材。

  更容一夜抽千尺,别却池园数寸泥。

  【前言】

  《昌谷北园新笋四首其一》是一首咏物诗。从头至尾写竹,却又无处没有诗人自己的面目精神在。竹的愁颜宛如人的愁颜,竹的哀情也与人的哀情相通。写竹又似写人,其旨趣在有意无意之间,扑朔迷离,使人捉摸不定,然而风神高雅,兴寄深微,远非一般直抒胸臆的诗篇可比。

  【注释】

  ①箨落:笋壳落掉。

  ②长竿:新竹。

  ③削玉开:形容新竹像碧玉削成似的。

  ④母笋:大笋。

  ⑤龙材:比喻不凡之材。

  ⑥更容:更应该。

  ⑦别却:告别,离去。

  【翻译】

  笋壳落掉后,新竹就很快地成长,像碧玉削成一样;你看那些大笋都是不凡之材。它们一夜之间将会猛长一千尺;远离竹园的数寸泥,直插云霄,冲天而立。

  【鉴赏】

  诗的首句,描述新竹在春天初长时的情景,语势流畅而又清丽自然。“削玉”,是指竹竿,同时也把?长出来的竹竿脆嫩的材质以及它的莹白的颜色清楚传神地描写了出来。“开”字,写出了新竹破壳而出新生的力量,同时也包含着作者对竹子的喜爱之情及赞美之情。

  第二句用典,用费长房偶得龙杖的典故,委婉地吟咏竹子的美质,想象力丰富,具有强烈的浪漫主义色彩。作者同时以竹自喻,含蓄地表达出了作者高洁的志向:欲作君主的龙材,抚助君王治国安邦,报效国家。

  第三、四句着重于表达作者哀怨不平和急切渴望的感情。若是容许竹笋快快长大的话,那它一定可以一夜之间生长千尺,远离池园的泥土,直插云霄,冲天而立。这首言物诗,从头至尾写竹,但主要目的在于表达自己怀才不遇、心中郁积已久的哀怨之情。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931732.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 天净沙秋思的内容赏析

      “枯藤老树昏鸦,小桥流水人家。”是马致远的经典名句,下面就是小编为您收集整理的天净沙秋思的内容赏析的相关文章,希望可以帮到您,如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦!   天…

    古诗文 2022年11月12日
    24
  • 欧阳修文集――卷三十九・居士集卷三十九

      ◎记十首〈附一首〉   【泗州先春亭记〈景?三年〉】   景?二年秋,清河张侯以殿中丞来守泗上,既至,问民之所素病而治其尤暴者。曰:“暴莫大于淮。”越明…

    古诗文 2022年10月7日
    59
  • 云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。意思翻译及赏析

    原文 奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制 王维 渭水自萦秦塞曲,黄山旧绕汉宫斜。 銮舆迥出千门柳,阁道回看上苑花。 云里帝城双凤阙,雨中春…

    古诗文 2022年9月3日
    460
  • 《书愤》

    陆 游 早岁那知世事艰?  中原北望气如山。 楼船夜雪瓜洲渡, 铁马秋风大散关。 塞上长城空自许, 镜中衰鬓已先斑。 《出师》一表真名世, 千载谁堪伯仲间? 此诗作于孝宗淳熙十三年…

    古诗文 2022年9月11日
    95
  • 姚鼐《复蒋松如书》阅读答案及句子翻译

    复蒋松如书 (清)姚鼐   久处闾里,不获与海内贤士相见。冬间,舍侄寄至先生大作数篇,展而读之,欣忭不能自已。聊识其意于行间,顾犹恐颂叹盛美之有弗尽,而其颇有所引绳者,将惧得罪于高…

    古诗文 2022年11月21日
    37
  • 瘗旅文文言文翻译

    瘗旅文文言文翻译   《瘗旅文》选自《王文成公全书》卷二十五,作于1509年(正德四年),这时作者被贬于龙场驿已是第三个年头了。瘗(yì)就是埋葬。该文是作者埋葬三个客死在外的异乡…

    古诗文 2022年12月3日
    39
分享本页
返回顶部