送四镇薛侍御东归的翻译赏析

  《送四镇薛侍御东归》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下:

  相送泪沾衣,天涯独未归。

  将军初得罪,门客复何依。

  梦去湖山阔,书停陇雁稀。

  园林幸接近,一为到柴扉。

  【前言】

  《送四镇薛侍御东归》是唐代诗人岑参的作品。此诗剖析了诗人自己的哀伤,先言送别时的孤独之苦,次言主帅“得罪”、无所倚靠之恨,再言重山阻隔、音信南通之悲,最后言挚友远去之哀。诗中充满着孤单之情与漂泊之意。

  【注释】

  1、四镇:即安西四镇:龟兹、焉耆、于阗、疏勒。薛侍御:生平不详

  2、门客:僚属,此处为诗人自指

  3、书:书信

  4、陇雁:飞越陇山传递家书的大雁。相传大雁善传书信。典出《汉书·苏武传》

  5、柴扉:柴门,这是岑参自指己家

  【翻译】

  我送你东归,相别之时,泪水沾湿了衣襟戍守天涯的人只我一个没有回归。封将军兵败被削官,我又将依靠谁呢?梦里来到一片湖水山光十分开阔之处,家书写好了,却难觅凭寄的大雁。幸好你我两家庭院邻近,你如今回去正好顺路帮我捎份家书。

  【鉴赏】

  这首诗作于公元755年(天宝十四年)或756年(天宝十五年),封常清兵败削官之后,诗人感到更加孤单,无所依靠,因而诗中多漂泊之意。

  当时,安史之乱初起,天下为之骚动,边塞也不得安宁。在此人心惶惶之际,久居塞外的诗人自然黯然神伤,更兼送友东归,孑然自处,因此说“相送泪沾衣,天涯独未归”。诗人供职封常清幕府颇见任用,可是如今封常清兵败洛阳,被削去官职,诗人不由有物伤其类、痛失知己之感,故曰“将军初得罪,门客复何依”,觉得无所依傍,孤单伶仃。“梦去湖山阔,书停陇雁稀。”意即路途遥远,信息难通,愁郁之情无可排遣。“园林幸接近,一为到柴扉”两句是诗人强自安慰之语,实则是心伤故人远去后,自己将更加孤独,思乡之情将更加浓烈。全诗言辞凝滞,愁肠百结。读来感人肺腑,令人满目凄然。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931770.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 吴起者卫人也的文言文阅读和答案

    吴起者卫人也的文言文阅读和答案   吴起者,卫人也,好用兵。尝学于曾子。吴起为西河守,甚有声名。魏置相①,相田文②。吴起不悦,谓田文曰:“请与子论功,可乎?”田文曰:“可。”起曰:…

    古诗文 2022年11月25日
    32
  • 乡村四月

    绿遍山野白满川,子规声里雨如烟。乡村四月闲人少,才了蚕桑又插田。 注释白满川--指河流里的水色映着天光。川:山原,平地,河流。 子规――杜鹃鸟。 才了――刚刚。 山野――山陵和原野…

    古诗文 2022年5月24日
    123
  • 从同州刺史改授太子少傅分司――白居易诗词全集

    从同州刺史改授太子少傅分司 [唐] 白居易 承华东署三分务,履道西池七过春。 歌酒优游聊卒岁,园林萧洒可终身。 留侯爵秩诚虚贵,疏受生涯未苦贫。 月俸百千官二品,朝廷雇我作闲人。

    古诗文 2022年10月6日
    541
  • 西溪文言文翻译

    西溪文言文翻译   西溪古镇位于江苏省东台市,西溪曾是历史上盐税的主要征集地,北宋时期的三位名相吕夷简、晏殊和范仲淹早期都曾在东台的西溪做过盐税官员。下面请欣赏小编为大家带来的西溪…

    古诗文 2022年11月30日
    39
  • 赵普孙权劝学比较文言文答案

    赵普孙权劝学比较文言文答案   阅读两篇文言文,完成后面的问题。   甲文《赵普》   普少习吏事,寡学术,及为相,太祖常劝以读书。晚年手不释卷,每归私第,阖户启箧取书,读之竟日。…

    古诗文 2022年11月26日
    87
  • 含有“空”字的古诗词名句集锦

    诗词中的“空” 一、有些“空”表达的是环境的空灵、空旷。 人闲桂花落,夜静春山空。——《鸟鸣涧》 薄暮空潭曲…

    古诗文 2022年11月20日
    64
分享本页
返回顶部