清明·佳节清明桃李笑的翻译赏析

  《清明·佳节清明桃李笑》作者是宋朝文学家黄庭坚。其古诗全文如下:

  佳节清明桃李笑,野田荒冢只生愁。

  雷惊天地龙蛇蜇,雨足郊原草木柔。

  人乞祭余骄妾妇,士甘焚死不公侯。

  贤愚千载知谁是,满眼蓬蒿共一丘。

  【注释】

  ①桃李笑:用拟人手法形容盛开的桃、李花。 ②“雷惊”句:意思是清明早已过了惊蛰的节气?万物正欣欣向荣。蛰:动物冬眠。

  ③“人乞”一句:《孟子》中有一则寓言。说齐国有一人每天出外向扫墓者乞讨祭祀后留下的酒饭。回家后却向妻妾夸耀是刖人请自己吃饭。这是一个贪鄙愚蠢的形象。

  ④“士甘”句?用春秋时介子推宁愿被烧死也不愿再出仕的典故。

  ⑤蓬蒿(hao)?杂草。丘?指坟墓。

  【翻译】

  清明时节,春雷万钧,惊醒万物,宇宙给大地带来了勃勃生机。 春雨绵绵,使大地上一片芳草萋萋,桃李盛开。 野田荒芜之处,是埋葬着死者的墓地,死去的人们长眠地下,使活着的人心里感到难过。 诗人由清明的美景想到死者,从死想到了生,想到人生的意义。

  【鉴赏】

  这是诗人触景生情之作,通篇运用对比手法,抒发了人生无常的慨叹。首联以清明节时桃李欢笑与荒冢生愁构成对比,流露出对世事无情的叹息。二联笔锋一转,展现了自然界万物复苏的景象,正与后面两联的满眼蓬蒿荒丘,构成了强烈的对比。由清明扫墓想到齐人乞食,由寒食禁烟想到介子推焚死,不论贤愚,到头来都是一杯黄土。诗人看到大自然的一片生机,想到的却是人世间不可逃脱的死亡的命运,表达了一种消极虚无的思想,悲凉的情绪缠绕于诗行间。这与诗人一生政治上的坎坷以及他所受的禅宗思想的浓厚影响是分不开的。但作品体现了作者的人生价值取向,鞭挞了人生丑恶,看似消极,实则愤激。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931943.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “叶旺,六安人”阅读答案解析及翻译

    叶旺,六安人。与合肥人马云同隶长枪军谢再兴,为百户。再兴叛,二人自拔归。数从征,积功并授指挥佥事。洪武四年,偕镇辽东。初,元主北走,其辽阳行省参政刘益屯盖州,与平章高嘉努相为声援,…

    古诗文 2022年11月25日
    70
  • 古诗书愤意思原文翻译-赏析-作者陆游

    作者:陆游 朝代:〔宋代〕 早岁那知世事艰,中原北望气如山。 楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。 塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑。 出师一表真名世,千载谁堪伯仲间! 书愤译文及注释 …

    古诗文 2023年2月18日
    26
  • 周密《瑶花慢·朱钿宝玦》

    周密 后土之花,天下无二本。方其初开,帅臣以金瓶飞骑进之天上,间亦分致贵邸。余客辇下,有以一枝(下缺。按:他本题改作《琼花》)。 朱钿宝玦,天上飞琼,比人间春别。江南江北,曾未见、…

    古诗文 2022年9月10日
    63
  • 《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》岑参

          岑参的《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》用不同的手法,反复、深入地表现胡笳的悲壮,在用韵上进行错综交织的安排,恰切地表现了起伏顿宕、悲壮淋漓的激情…

    古诗文 2022年10月10日
    42
  • 《何草不黄》诗经鉴赏及译文

      《何草不黄》   先秦:佚名   何草不黄?何日不行?何人不将?经营四方。   何草不玄?何人不矜?哀我征夫,独为匪民。   匪兕匪虎,率彼旷野。哀我征夫,朝夕不暇。   有芃…

    古诗文 2022年11月5日
    30
  • 《百家姓.皇甫》文言文的历史来源

    《百家姓.皇甫》文言文的历史来源   历史来源   1、出自西周,以官名为氏。西周太师(高级武官)皇甫的后代以“皇甫”为姓,称皇甫氏。   2、出自子姓,是春秋时宋国公族的后代,为…

    古诗文 2022年11月17日
    27
分享本页
返回顶部