《天净沙·夏》翻译赏析

  《天净沙·夏》作者为元代文学家白朴。其古诗全文如下:

  云收雨过波添,楼高水冷瓜甜,绿树阴垂画檐。

  纱厨藤簟,玉人罗扇轻缣。

  【前言】

  《天净沙·夏》是元曲作家白朴创作的小令。此曲运用写生手法,勾画出一幅宁静的夏日图。前三句描绘出云收雨霁、水凉瓜甜、树阴垂檐的画面,后两句描写消受着宜人时光的“玉人”。整首小令中没有人们熟悉的夏天燥热、喧闹的特征,却描绘了一个静谧、清爽的情景,使人油然产生神清气爽的感觉。全曲运用白描,洗净铅华,选景精当,语言简洁,显示了作者的艺术功力。

  【注释】

  ⑴越调:宫调名。天净沙:曲牌名,入越调。

  ⑵画檐:有画饰的屋檐。

  ⑶纱厨:用纱做成的帐子。簟:竹席,苇席。

  ⑷缣:细的丝绢。

  【翻译】

  云收雨霁,流水波添,雨过天晴,楼也显得比平时高,水散发着凉爽的气息,雨后的瓜也似乎显得比平时甜了,绿树的树阴一直垂到画檐。纱帐中的藤席上,一个身着轻绢夏衣,手执罗扇的芳龄女孩,静静地享受着宜人的时光。

  【鉴赏】

  作者选取了一个别致的角度:用写生手法,勾画出一幅宁静的夏日图。前三句是第一个层次:云收雨霁,流水波添,雨过天晴,楼也显得比平时高,水散发着凉爽的气息,雨后的瓜似乎也显得比平时甜了,绿树的树阴一直垂到画檐。后两句是第二层次,画面上出现了人物:纱帐中的藤席上,一个身着轻绢夏衣,手执罗扇的芳龄女孩,静静地消受着宜人的时光。整首小令中没有人们熟悉的夏天燥热、喧闹的特征,却描绘了一个静谧、清爽的情景,使人油然产生神清气爽的感觉。

  这一特殊境界的创造,得力于作者艺术上的功力。它的特征首先是洗净铅华,全用白描,简洁、清晰得如同线体画。其次,作者特意选择雨后的片刻,将夏日躁动的特征,化为静态:云收雨过,绿荫低垂,就给人一种清爽、恬静、悠闲的感受。第三,与白朴的《天净沙·春》一样,这首小令也可以看作是从楼上女子的角度来描写的。不过,在《天净沙·春》中,作者着重突出的是作品中“人物”的视觉和听觉,而这首曲子突出的是一种情绪体验,“楼高水冷瓜甜”,正是这一具体情景下的独特感受。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/940472.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 适合感恩节唱的赞美诗歌

    适合感恩节唱的赞美诗歌(精选7首)   在日常生活或是工作学习中,大家对诗歌都再熟悉不过了吧,诗歌饱含丰富的感情和想象。你知道什么样的诗歌才能算得上是好的诗歌吗?下面是小编收集整理…

    古诗文 2022年11月4日
    280
  • 过许州

    朝代:清代 作者:沈德潜 原文: 感谢您的评分 到处陂塘决决流,垂杨百里罨平畴。行人便觉须眉绿,一路蝉声过许州。

    古诗文 2020年3月21日
    1.7K
  • “玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森”的意思及全诗赏析

    “玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森”这两句写的是巫山巫峡的秋声秋色,衬托出诗人孤独抑郁之感——秋露凋伤了枫林,秋色已经很深,巫山巫峡呈…

    古诗文 2022年11月18日
    73
  • 行香子丹阳寄述古翻译赏析

      《行香子·丹阳寄述古》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下:   携手江村,梅雪飘裙。情何限、处处消魂。故人不见,旧曲重闻。向望湖楼,孤山寺,涌金门。   寻常行处,题诗千首,…

    古诗文 2022年11月5日
    58
  • 贯云石――蝶恋花 钱塘灯夕 永乐大典卷二万三百五十四

      蝶恋花 钱塘灯夕 永乐大典卷二万三百五十四   元代:贯云石   灯意留人云自列。六市轻帘,*露钱塘月。十二修鬟流翠结。东风摇落仙肌雪。浅浅银壶催晓色。兰影香中,总是江南客。去…

    古诗文 2022年10月7日
    45
  • 《农桑辑要·播种·收九谷种》文言文

    《农桑辑要·播种·收九谷种》文言文   《齐民要术》:凡五谷种子,浥郁则不生;生者亦寻死。种杂者,禾则早晚不均;舂复减而难熟。粜卖以杂糅见疵,炊爨失生熟之节,所以特宜存意,不可徒然…

    古诗文 2022年11月17日
    110
分享本页
返回顶部