《解三酲》原文翻译及赏析

  【原文】

  仙吕·解三酲·奴本是明珠擎掌

  真氏

  奴本是明珠擎掌,怎生的流落平康。

  对人前乔做作娇模样,背地里泪千行。

  三春南国怜飘荡,一事东风没主张。

  添悲怆,那里有珍珠十斛,未赎云娘!

  【注释】

  怎生的流落平康:不料想流落到妓院。平康,唐代长安城有平康里,是教习乐伎的教坊所在地,后来沿用作妓院的代称。

  对人前乔做作娇模样:在人前假装做娇媚模样。乔,假装。

  三春南国怜飘荡:可怜我像江南春天的柳絮,飘荡不定。这句是说任凭主人带到各处去卖艺。

  一事东风没主张:一切事都要受班主摆布,自己一点也作不了主。

  【赏析】

  这支曲是真氏的真心表白:自己是良家女子,不幸流落为歌妓,希望有人肯出重价为自己赎身,她愿同为她赎身的人结为终身伴侣。开头两句是写自己的出身和流落歌妓的过程。三四两句是写做歌妓的痛苦生活。在人前强做娇媚的姿态,去讨游客的欢心,而自己的内心却有说不尽的苦楚和屈辱,但又无处去倾吐,只好“背地里泪千行”。“三春南国”三句是写卖身的歌女毫无自由的处境。像春风中的柳絮一样,任凭班主的摆布。最后两句是希望有一个象裴航那样真诚的人,不惜重价来赎自己,结为夫妻。这支曲较之珠帘秀在《答卢疏斋》中说“倚篷窗一身儿活受苦”,说得更具全,更明显。两曲结合起来读,使我们更清楚地看出古代歌妓伶人的遭遇是何等悲惨。

  【题解】

  这首小令是真氏倾诉自己满腔哀怨和对自由的渴望。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944463.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《张朴村墓志铭》阅读答案及原文翻译

    张朴村墓志铭 君讳云章,字汉瞻,号朴村,江南嘉定人也。曩者崐山徐司寇好文术,以得士为名,自海内耆旧①以及乡里朴学、雍庠②才俊有不能致,则心耻之,而士亦以此附焉。余初至京师,所见司寇…

    古诗文 2022年11月24日
    32
  • 文言文练习题

    文言文练习题   阅读下面文言文,完成10~13题。(10分)   陈际泰,字大士,临川人。家贫,不能从师,又无书,时取旁舍儿书,屏人窃诵。从外兄①所获《书经》,四角已漫灭,且无句…

    古诗文 2022年11月27日
    22
  • 沈起凤《桃夭村》阅读答案及原文翻译

    桃夭村 [清]沈起凤     太仓蒋生,弱冠能文。从贾人泛海,飘至一处,山列如屏,川澄若画,有桃树数万株,含苞吐蕊,排列左右。蒋大喜,偕贾人…

    古诗文 2022年11月21日
    36
  • 张惠言《书左仲甫事》阅读答案及原文翻译

    书左仲甫事 张惠言 霍丘知县阳湖左君,治霍丘既一载,其冬有年。父老数十人,来自下乡,盛米于筐,有稻有稉,豚蹄鸭鸡,伛偻提携,造于县门。君呼之入,曰:“父老良苦,曷为来哉…

    古诗文 2022年11月17日
    19
  • 《李遥买杖》的文言文翻译

    《李遥买杖》的文言文翻译   《李遥买杖》是古代的寓言故事。下面,小编为大家分享《李遥买杖》的文言文翻译,希望对大家有所帮助!   原文   随州大洪山作人李遥,杀人亡命。逾年,至…

    古诗文 2022年11月27日
    21
  • 《山坡羊潼关怀古》的原文翻译及赏析

      “峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。”的意思:大大小小的山峰好像都在这里集聚,黄河的波涛奔腾咆哮如狂如怒。依山靠河的就是这潼关的道路。“聚”形容潼关在重重山峦的包围之中,以“…

    古诗文 2022年11月9日
    20
分享本页
返回顶部