古诗西江月日日深杯酒满的翻译赏析

  《西江月·日日深杯酒满》作者为宋朝诗人朱敦儒。其古诗全文如下:

  日日深杯酒满,朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀,无拘无束无碍。

  青史几番春梦,黄泉多少奇才。不须计较与安排,领取而今现在。

  【前言】

  《西江月·日日深杯酒满》是南宋词人朱敦儒创作的一首词。这首词写作者晚年以诗、酒花为乐事的闲淡生活,用语浅自而意味悠远,流露出一种闲旷的情调。

  【注释】

  貂蝉赐的。

  【翻译】

  每天把大酒杯倒满酒,终日在鲜花盛开的小花圃里喝醉。自己唱歌自己跳舞,自己乐得开怀大笑,最令人高兴的是没有牵挂没有羁绊。一生中能有几回短暂的美丽的梦,多少奇人异士都不免归到黄泉。人生不用计较太多.只要把现在的欢乐时光过好就行了。

  【赏析】

  这首词写作者晚年以诗、酒花为乐事的闲淡生活,用语浅自而意味悠远,流露出一种闲旷的情调。

  “日日深杯酒满,朝朝小圃花开”,起首两句写出词人终日醉饮花前的生活。深杯酒满见得饮兴之酣畅,小圃花开点出居处之雅致。无一字及人,而人的精神风貌已隐然可见。这正是借物写人之法的妙用。“自歌自舞自开怀,且喜无拘无碍”,抒情主人公的正面形象出现了。三个“自”隔字重叠,着力突出自由自在、自得其乐的神态,自然地带出“无拘无碍”一句。

  整个上片洋溢着轻松自适的情致,行文亦畅达流转,宛若一曲悦耳的牧歌。两句一转,由物及人,既敞露心怀,又避免给人以浅显平直之感。

  至下片文情陡变,两个对句表达了作者对世事人生的认识,所谓人类的历史不过是几场短暂春梦杂沓无序的联缀,无论怎样的奇士贤才都终究不免归于黄泉。这是历尽沧桑,饱经忧患之后的感喟,无疑含有消极的虚无意识。此词写作时代大致正忠良屈死而奸佞当道之时,“黄泉”(“红尘”)句也隐含着深深的悲愤之情。

  这时,朱敦儒那种壮怀远抱已被消蚀殆尽了,字里行间仍存苦怀,有一种无可奈何的心绪。他自以为看破了红尘,不复希冀有所作为,把一切都交付给那变幻莫测的命运去主宰,自己“不须计较与安排”,只要“领取而今现在”,求得片时欢乐也就心满意足了。

  末句不啻是对上片所描述的闲逸自得生活之底蕴的概括和揭示。这句在结构上也是有力的收束。上片写景叙事,下片议论感叹,有情景相生、借景达情之妙。

  这是一首清新淡雅,韵味天成的小词,语意俱佳。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944771.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 2014高考语文之文言文阅读答案解析及翻译总汇编(上)

    2014高考语文之文言文阅读答案解析及翻译总汇编(上) (新课标卷Ⅰ)阅读下面的文言文,完成4~7题。     于休烈,河南人也。至性贞悫,机鉴敏悟。…

    古诗文 2022年11月16日
    101
  • 逍遥游的文言文翻译

    逍遥游的文言文翻译   导语:文言文翻译并不难,但是文言文翻译讲究的是长期的积累和对文言文的理解。那《逍遥游》应该怎么翻译呢?下面是小编为你整理的逍遥游的文言文翻译,希望对你有帮助…

    古诗文 2022年12月3日
    41
  • 描写冬天温暖的古诗词

    描写冬天温暖的古诗词10首   在学习、工作、生活中,说到古诗,大家肯定都不陌生吧,古诗是中国古代诗歌的一种体裁,又称古体诗或古风。那么你有真正了解过古诗吗?以下是小编为大家收集的…

    古诗文 2022年11月5日
    33
  • “秦以攻取之外,小则获邑”阅读答案及翻译

    秦以攻取之外,小则获邑,大则得城。较秦之所得,与战胜而得者,其实百倍;诸侯之所亡,与战败而亡者,其实亦百倍。则秦之所大欲,诸侯之所大患,固不在战矣。思厥先祖父,暴霜露,斩荆棘,以有…

    古诗文 2022年11月24日
    89
  • 画蛇添足的文言文翻译

    画蛇添足的文言文翻译   画蛇添足比喻我们在做一些事情的时候做了一些多余的事,非但无益,反而不合适。下面是小编整理的画蛇添足的文言文翻译,欢迎查看。   画蛇添足   刘向   楚…

    古诗文 2022年11月30日
    35
  • 《百家姓.石》文言文的历史来源

    《百家姓.石》文言文的历史来源   《百家姓,石》   作者:佚名   历史来源   「石」源出:   一、出自姬姓。据《元和姓纂》所载,为春秋时卫国大夫石碏之后。又《春秋公子谱》…

    古诗文 2022年11月17日
    59
分享本页
返回顶部