《次韵秦少游·江清风偃木》古诗词翻译赏析

  《次韵秦少游·江清风偃木》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下:

  江清风偃木,霜落雁横空。

  若个丹青里,犹须著此翁。

  【前言】

  《次韵秦少游春江秋野图二首》是宋代诗人陈师道创作的组诗。这两首诗是作者依秦观的题图诗之韵奉和而作。后一首则针对秦观而作,规诫他以用世为志,不必如樵父渔翁醉心于追求闲适之乐,而致平白地辜负了此生。这组诗立意很高,妙在隐而不露,意象深沉。

  【注释】

  ⑸偃:倒伏。

  ⑹丹青:古代绘画常用朱红色、青色,故称画为“丹青”。

  ⑺犹须:还须,指特别需要。作者自注:秦诗云请君添小艇,画我作渔翁。

  【翻译】

  秋江清澈秋风摇树,寒霜遍野雁阵横过天空。在这样一幅图画里,还须放着个渔翁做什么。

  【赏析】

  第二首以规诫秦少游为主。首句“江清风偃木”点秋野之景:江水澄清,秋风偃木。次句“霜落雁横空”写秋空之景,北雁横空,寒霜遍野。时已深秋,是雁叫西风的时候,也是志士奋发有为的时候。古时候,人们到了秋季,常有“美人迟暮”之感,所以特别珍惜时光。

  三四两句:“若个丹青里,犹须著此翁。”这是针对秦少游的原作写的。秦少游诗说:“请君添小艇,画我作渔翁。”作者以为秦少游这样的诗句,说是戏笔则可,如果真有此情,由于秦少游正当壮年,就觉有点不相称。凭少游的才华,正该有所建树,说是要和渔樵为侣,就是过早了一些。他和作图的宗室,是境地不同,经历不同,宗室久在樊笼,所以想返回自然,享受点鱼鸟之乐。而秦少游却应当珍惜年华,如果扮个渔翁,乘上小艇,同样是辜负百年之身,但在意义上和宗室的“已负百年身”,是迥然不同了。

  这两首小诗立意很高,妙在隐而不露,意象深沉。对作图者,诗人肯定其能在富贵中力求超脱,能不贪权势,而与鱼鸟为友。对友人秦少游,则殷殷劝告,希望他以用世为志,不负华年,不必如樵父渔翁,醉心于追求闲适之乐,而致无益于世,平白地辜负了此生。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944778.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 失鹤――白居易诗词全集

    失鹤 [唐] 白居易 失为庭前雪,飞因海上风。 九霄应得侣,三夜不归笼。 声断碧云外,影沉明月中。 郡斋从此后,谁伴白头翁。

    古诗文 2022年10月7日
    42
  • 《宋定伯捉鬼》文言文翻译

    《宋定伯捉鬼》文言文翻译   【原文】   南阳宋定伯年少时,夜行逢鬼。问之,鬼言:“我是鬼。”鬼问:“汝复谁?”定伯诳之,言:“我亦鬼。”鬼问:“欲至何所?”答曰:“欲至宛市。”…

    古诗文 2022年11月17日
    89
  • “张鉴,字德明,瀛州团练使藏英之孙”阅读答案及原文翻译

    张鉴,字德明,瀛州团练使藏英之孙。父裔,以荫补供奉官。鉴本将家,幼能嗜学,入卫州霖落山肄业,凡十余年。太平兴国三年,擢进士第。升朝,为太子右赞善大夫、知婺州,就迁著作郎。还,拜监察…

    古诗文 2022年11月23日
    28
  • 如何提高学生学习文言文的能力

    如何提高学生学习文言文的能力   一、文言文教学现状及分析   1.学生羞于读文言文   由于文言文是古人写的,在语言运用的习惯上和现代汉语有差距,因此学生读起来有距离感。而且文章…

    古诗文 2022年11月17日
    42
  • 祝福朋友幸福的诗句

    祝福朋友幸福的诗句   祝福朋友幸福的诗句大全   1).不管我在哪里,不管能否在你的身边,天使守护的心都是不会离开,祝你幸福一辈子。   2).当你收到这条短信时,同时也收到我送…

    古诗文 2022年11月22日
    24
  • 初中文言文为字词义总结

    初中文言文为字词义总结   (1)成为,变成。例:①此何遽不为福乎?②处遂改励,终为忠臣。   (2)做。例:①为之,则难者亦易矣。②即书诗四句,并自为其名。   (3)作为,当作…

    古诗文 2022年11月17日
    32
分享本页
返回顶部