蕃中答退浑词二首全诗鉴赏

  “万群铁马从奴虏,强弱由人莫叹时。”这两句是说,你们有强大的骑兵部队,反而遭吐蕃的奴役,强和弱在于人的努力。“朔风长在气何衰”,不要气馁,不要悲叹时运不济,而要振作精神,使自己强大起来。劝勉之辞,见其对被奴役者的同情。“强弱由人”四字,蕴含深远。

  出自吕温《蕃中答退浑词二首》

  退浑种落尽在,而为吐蕃所鞭挞。有译者诉情于予,故以此答之。

  【其一】

  退浑儿,退浑儿,朔风长在气何衰。

  万群铁马从奴虏,强弱由人莫叹时。

  【其二】

  退浑儿,退浑儿,冰消青海草如丝。

  明堂天子朝万国,神岛龙驹将与谁。

  ⑴蕃中:指吐蕃统治区域。退浑:又译为吐谷浑,中国古代少数民族之一。

  ⑵儿:儿郎。

  ⑶朔风:北方的寒风。

  ⑷从奴虏:即“从奴于虏”,指被吐蕃奴役。

  ⑸青海:即青海湖,为退浑主要聚居地。

  ⑹明堂:即明政教之堂。

  ⑺神岛:指青海湖中的海心山等三岛。

  (8)龙驹:由于青海湖盛产名马,吐谷浑人要年年向吐蕃人进贡马匹,换得来之不易的和平。

  诗人在吐蕃时,一个翻译向他转达了吐蕃统治者鞭挞退浑人的情况,他便写了《蕃中答退浑词二首》安慰退浑人。

  这两首诗从侧面反映了吐蕃侵略者不仅欺凌汉族人民,也欺凌其他少数民族。吐谷浑向往摆脱吐蕃压迫的心情,和边地汉族人民是一样的。两首诗言辞婉转,情意深长,饱含着民族间的亲切感,实乃佳作。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/947850.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 和陆明府赠将军重出塞古诗翻译及赏析

      《和陆明府赠将军重出塞》作者为唐朝文学家陈子昂。其古诗词全文如下:   忽闻天上将,关塞重横行。   始返楼兰国,还向朔方城。   黄金装战马,白羽集神兵。   星月开天阵,山…

    古诗文 2022年11月10日
    29
  • 《独漉篇·独漉水中泥》翻译赏析

      《独漉篇·独漉水中泥》作者为唐朝文学家李白。其古诗词全文如下:   独漉水中泥,水浊不见月。   不见月尚可,水深行人没。   越鸟从南来,胡鹰亦北渡。   我欲弯弓向天射,惜…

    古诗文 2022年11月6日
    38
  • 《岑文本官高而忧》阅读答案及原文翻译

    《岑文本官高而忧》阅读答案及原文翻译 岑文本官高而忧 岑文本①初仕萧铣②。江陵平,授秘书郎③,直中书。校省李靖骤称其才,擢拜中书舍人,渐蒙恩遇。时颜师古谙练故事,长于文诰,时无逮,…

    古诗文 2022年5月20日
    250
  • 苏轼《满庭芳·蜗角虚名》阅读答案

    满庭芳·蜗角虚名 苏轼 蜗角虚名,蝇头微利,算来着甚干忙。事皆前定,谁弱又谁强。且趁闲身未老,须放我、些子疏狂。百年里,浑教是醉,三万六千场。 思量,能几许?忧愁风雨…

    古诗文 2022年11月19日
    165
  • 卢挚――沉醉东风・恰离了绿水青山那搭

       沉醉东风·恰离了绿水青山那搭   元代:卢挚   恰离了绿水青山那搭,   早来到竹篱茅舍人家。   野花路畔开,村酒槽头榨,   直吃的欠欠答答。   醉了山…

    古诗文 2022年10月7日
    44
  • 《何易于尝为益昌令》原文阅读

      阅读下面文言文,完成6—10题。   何易于尝为益昌令。县距刺史治所四十里,城嘉陵江南。刺史崔朴尝乘春自上游,多从宾客歌洒,泛舟东下,直出益昌旁。至则索民挽舟。易于即自腰笏,引…

    古诗文 2022年11月8日
    63
分享本页
返回顶部