《世说新语》原文赏析及译文

  孙子荆以有才,少所推服,唯雅敬王武子。武子丧,时名士无不至者。子荆后来临尸恸哭宾客莫不垂涕。哭毕,向床曰:“卿常好我作驴鸣,今我为卿作。”体似真声,宾客皆笑。孙举头曰:“使君辈存,令此人死!(选自《世说新语》)

  9、解释下列加点的词。(4分)

  ⑴、少所推服.()

  ⑵、时.名士无不至者()

  ⑶、莫.不垂涕()

  ⑷、使.君辈存( )

  10、给文中划线句划分停顿。(2分)

  子荆后来临尸恸哭宾客莫不垂涕。

  11、用现代汉语翻译下列句子。(6分)

  ⑴、孙举头曰:“使君辈存,令此人死!

  ⑵、因恸绝良久。月余亦卒。

  12、王子猷和孙子荆悼念亡者的方式分别是什么?你如何理解他们独特的悼念方式?(5分)

  参考答案

  9、⑴、佩服⑵、当时..⑶、没有谁⑷、让.

  10、子荆后来/临尸恸哭/宾客莫不垂涕。

  11、⑴、孙子荆抬起头说:“让你们这类人活着,却让这个人死了!”

  ⑵、于是痛哭了很久,几乎要昏过去了。过了一个多月,(子猷)也死了。

  12、子猷的悼念方式是弹琴,孙子荆的悼念方式是学驴叫。

  子猷与子敬有着深刻的手足之情,子敬“素好琴”,子猷奔丧时抚琴即像抚人,以此来表达自己的哀思;王武子生前喜欢听孙子荆学驴叫,孙子荆以驴鸣代替悲歌,表达丧友之痛。

  参考译文

  孙子荆(孙楚 西晋诗人)仗着自己有才华,很少有他看得起的人,唯独敬重王武子(王济)。王武子去世后,名士们都来吊唁。孙子荆后到,面对尸体痛哭,客人们也受感染跟着流泪。孙子荆哭罢,对着灵床说:“你一直喜欢我学驴叫,今天我学给你听。”他叫的声音和真的一样,客人们都笑了。孙子荆抬起头来说道:“让你们这些人活着,却让这样的人死了!”

  二

  【甲】王子猷、子敬俱病笃,而子敬先亡。子猷问左右:“何以都不闻消息?此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧,都不哭。

  子敬素好琴,便径入坐灵床上,取子敬琴弹,弦既不调,掷地云:“子敬子敬,人琴俱亡。”因恸绝良久。月余亦卒。

  【乙】孙子荆以有才,少所推服,唯雅敬王武子。武子丧,时名士无不至者。子荆后来,临尸恸哭,宾客莫不垂涕。哭毕,向灵床曰①:“卿常好我作驴鸣,今我为卿作。”体似真声,宾客皆笑。孙举头曰:“使君辈存,令此人死!”

  【注释】①灵床:停放尸体的床铺。

  7.用现代汉语写出下列句子的意思。(4分)

  (1)因恸绝良久,月余亦卒。

  (2)孙举头曰:“使君辈存,令此人死!”

  8.有同学认为文章开头写子猷先“了不悲”“都不哭”,后来又写他“恸绝良久”,这是自相矛盾的说法。对此,你是如何看待的?请说说你的理解。(2分)

  9.王子猷和孙子荆悼念亡者的方式分别是什么?你如何理解他们独特的悼念方式?(4分)

  参考答案

  7.(1)于是痛哭了很久,几乎要昏死过去。过了一个多月,(子猷)也去世了。

  (2)孙子荆抬起头来说道:“让你们这些人活着,却让王武子这样的人死了!”

  8.不矛盾。子猷和子敬有着深厚的手足之情,两人都患了重病。子猷听不到子敬的病况,猜测他已死,心里非常难过,“了不悲”“都不哭”是勉强抑制住自己悲痛的结果,而并不是不悲痛。等到面对人琴俱忘,就再也抑制不住自己的悲伤了,悲痛之情喷薄而出,所以“恸绝良久”。

  9.子猷的悼念方法是弹琴,孙楚的悼念方法是学驴叫。

  示例:子猷与子敬有着深厚的手足之情,子敬“素好琴”,子猷奔丧时抚琴即像抚人,以此来表达自己的哀思;王武子生前常好驴鸣,驴叫就是孙楚和王武子之间的弦歌雅音,类同于伯牙与钟子期之间的一曲高山流水,以驴鸣代替悲歌,表达失侣丧友之痛。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/948622.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《宋史·向士璧传》文言文原文及翻译

    《宋史·向士璧传》文言文原文及翻译   原文:   向士璧字君玉,常州人。负才气,精悍甚自好,绍定五年进士,累通判平江府,以臣僚言罢。起为淮西制置司参议官,又以监察卿史胡泓言罢。起…

    古诗文 2022年11月16日
    38
  • 陆绩怀橘

      【文言文】   陆绩,三国时吴人也。官至太守,精于天文、历法。其父康,曾为庐州太守,与袁术交好。绩年六,于九江见袁术。术令人出橘食之。绩怀三枚,临行拜辞术,而橘坠地。术笑曰:&…

    古诗文 2022年9月3日
    64
  • 《爱莲说》原文及翻译

    《爱莲说》原文及翻译   导语:莲花,是古往今来文人笔下高歌咏叹的对象,但大多数文人都是惊叹于它的清姿素容,并将其形诸笔端;而这笔散文精品却独辟蹊径,通过对莲的形象和品质的描写,歌…

    古诗文 2022年12月1日
    32
  • 酹江月(寿漕使)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 汉庭用老,想君王也忆、潜郎白首。底事煌煌金玉节,奔走天涯许久。江右风流,湖南清绝,更借诗翁手。明年七十,人间此事希有。固是守得堂间,鲂…

    古诗文 2020年5月31日
    556
  • 白云歌送刘十六归山李白拼音版

    “白云歌送刘十六归山李白拼音版”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 白云歌送刘十六归山李白拼音版 《 白bái云yún歌gē送s&…

    古诗文 2022年9月3日
    91
  • 答李几仲书

      《答李几仲书》是由北宋书法家、文学家黄庭坚写给李几仲的一封劝勉信。   【文言文】   昨从东来,道出清湘,八桂之间,每见壁间题字,以其枝叶,占其本根,以为是必磊落人也。问姓名…

    古诗文 2022年9月3日
    89
分享本页
返回顶部