越调·天净沙的翻译赏析

  【越调】 天净沙·夏

  云收雨过波添,

  楼高水冷瓜甜,

  绿树阴垂画檐。

  纱厨藤簟,

  玉人罗扇轻缣。

  注释

  簟(diàn):竹席 缣(jiān):细绢

  原文解释

  云收雨霁,流水波添,雨过天晴,楼也显得比平时高,水散发着凉爽的气息,雨后的瓜也似乎显得比平时甜了,绿树的树阴一直垂到画檐。纱帐中的藤席上,一个身着轻绢夏衣,手执罗扇的芳龄女孩,静静地消受着宜人的时光。

  作者选取了一个别致的角度:用写生手法,勾画出一幅宁静的夏日图。前三句是第一个层次:云收雨霁,流水波添,雨过天晴,楼也显得比平时高,水散发着凉爽的气息,雨后的瓜也似乎显得比平时甜了,绿树的树阴一直垂到画檐。后两句是第二层次,画面上出现了人物:纱帐中的藤席上,一个身着轻绢夏衣,手执罗扇的芳龄女孩,静静地消受着宜人的时光。整首小令中没有人们熟悉的夏天躁热、喧闹的特征,却描绘了一个静谧、清爽的情景,使人油然产生神清气爽的感觉。

  这一特殊境界的创造,得力于作者艺术上的功力。它的特征首先是洗净铅华,全用白描,简洁、清晰得如同线体画。其次,作者特意选择雨后的片刻,将夏日躁动的特征,化为静态:云收雨过,绿荫低垂,就给人一种清爽、恬静、悠闲的感受。第三,与白朴的《天净沙·春》一样,这首小令也可以看作是从楼上女子的角度来描写的。不过,在《天净沙·春》中,作者着重突出的是作品中人物的视觉和听觉,而这首曲子突出的是一种情绪体验,楼高水冷瓜甜,正是这一具体情景下的独特感受。[1]

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/949542.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 谁还不是天地的孩子呢

    在远古时期,我们的祖先与一般野兽无异,过着茹毛饮血的生活。后来,学会使用木石等工具,学会用火。为了生存,他们不断的与野兽厮杀,斩下它们的头颅祭祀,剥下它们的皮毛避寒遮羞,吃下它们的…

    美文 2020年1月29日
    1.1K
  • 三国演义阅读感想( 三国演义故事概括和教人道理)

    读了《三国演义》一书,我受益匪浅,《三国演义》以三国时期魏、蜀、吴三个统治集团相互斗争为主要内容,讲述了东汉末年至晋朝统一之间发生的一系列的战争故事。翻开它,就犹如展开一幅巨大的历…

    2022年7月24日
    165
  • 关于2022简单纯净心境朋友圈说说 新年朋友圈说说(精选68句)

    简单纯净心境朋友圈说说 一)、淡淡的风,淡淡的云,淡淡的心情,这是秋天。 二)、从此放下矫情和孤独,把心情收好,过随性的日子,舒爽而自由! 三)、当你下定决心准备出发时,最困难的时…

    美文 2023年1月22日
    34
  • 雪美人更美句子(形容雪景美人更美的句子)

    千山鸟飞绝,万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。 最近,故宫落雪走上热搜。故宫的景是智慧结晶,在故宫里面也发生了很多曲折绝美的故事。 这种集大成的人文景色固然绝美,但大气磅礴的自…

    2022年7月13日
    202
  • 幼儿园老师工作座右铭

      1)有所尝试,就有所作为。   2)不苛求过去,满怀信心对待未来;业精一分汗千滴,爱心一颗花万朵。   3)言力所能及之言做力所能及之事思力所不及之思   4)每个孩子都是一粒…

    美文 2022年10月18日
    94
  • 关于跟女朋友吵架的说说 跟女朋友分手的说说

      1、你看起来好像不开心 我想是你跟女朋友吵架了吧 你只是静静的看着盯着某一个地方发呆 我的愿望是你每一天都能快乐开心   2、小明跟女朋友吵架,女友很生气,夺门而出,小明冲到楼…

    美文 2023年2月6日
    30
分享本页
返回顶部