《朝天子·秋夜吟》的翻译赏析

  【中吕】朝天子·秋夜吟

  年代:元代

  作者:李致远

  体裁:散曲·小令

  宫调:中吕

  曲牌:朝天子

  梵宫,晚钟;落日蝉声送。半规凉月半帘风,骚客情尤重。何处楼台,笛声悲动?二毛斑秋夜永。楚峰,几重?遮不断相思梦。

  [注解]

  梵宫:即佛寺。

  半规:圆形为规,半规即半圆。

  二毛:鬓发斑白。

  楚峰:指四川、湖北两省边境的巫山一带,有十二峰,其中神女峰最奇。

  [译文]

  寺庙里传来傍晚的钟声,一阵阵蝉鸣送走了落日。半轮凉月升起,半帘夜风吹来,触发起诗人的满怀愁绪。什么地方的楼台上,传来悲怨的笛声?鬓发早已斑白秋夜这样漫长。巫山神女虽相隔重重山峰,也遮不断对她相思的梦。

  朝天子·秋夜吟是元代李致远的一首散曲·小令。这首小令以“秋夜吟”为题,全曲意在抒发诗人秋夜中一段相思感情。开头两句说:佛寺中晚钟响了,意味着薄暮降临,秋夜就要到来,一种苍茫、孤独之感暗暗产生。第三句写落日时,秋日的蝉声一阵阵传来,点明秋令。接下来写秋夜典型的景色:半轮凉月升起,半帘夜风吹来,自然触发起诗人的满怀愁绪;写作者自己头发花白,已成黑白二毛,还孤独地守在漫漫秋夜中,心中充满了隐痛。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/949563.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 表达大学生毕业的伤感语录

    你我都有自己的轨迹,如流星,可以相聚,共一程,是缘分,但终究会逐渐向自己的方向远去,是缘分,祝你毕业后有一个更幸福的未来!这里给大家分享一些关于表达大学生毕业的伤感文案,希望对你有…

    美文 2022年10月19日
    63
  • 学生搞笑答卷

        1.__________,为伊消得人憔悴     同学答:宽衣解带终不悔(正解为“衣带渐宽终不悔”…

    美文 2022年10月8日
    61
  • 描写美丽的桃花林的好片段句子摘抄

    描写桃花林的精选一:   1、一路上,一棵棵桃树在路旁伴随着我们。看,那些桃花是那样小巧玲珑,有的才展开两三片花瓣儿,有的花瓣儿全展开了,露出了几根细长的小花蕊。一阵微风…

    美文 2023年2月26日
    19
  • 啊春节现代诗歌

      啊!春节   你来也渺茫   你去也匆匆   一年三百六十五   你只寥寥几天   啊!春节   你是孩子的期盼   你是孩子的恩宠   你的到来   是他们压岁钱的象征   …

    美文 2022年11月4日
    63
  • 心灵诗歌欣赏

      凌晨   微亮   拾起手机   浏览着微信的字里行间   宛如翻阅着长河的人生   偶然   微信中   却见了一位   一面之缘的姐姐   她的散文是有所造诣的   曾多次…

    美文 2022年12月13日
    37
  • 旅游的句子说说心情(开心一日游的心情短语)

    1. 我从远方赶来,赴你一面之约。 2. 揣着一口袋的开心满载而归。 3. 旅行是对平淡生活的一次越狱。 4. 你透过车窗看风景, 山川湖泊也在看你。 5. 这一路都是风景,我就不…

    2022年7月7日
    184
分享本页
返回顶部