“相见争如不见 有情何似无情”的意思及全词翻译赏析

“相见争如不见,有情何似无情!”名句 出自北宋时期著名史学家、散文家司马光的《西江月》
出自宋代司马光的《西江月》,全文是:“宝髻松松挽就,铅华淡淡妆成。青烟翠雾罩轻盈,飞絮游丝无定。相见争如不见,有情何似无情。笙歌散后酒初醒,深院月斜人静。”“相见争如不见”从“相见时难别亦难”一句化出,如果见面造成更大痛苦,何不如狠狠心不要见面呢?不见面,看似无情,其实是用了更多的情。

西江月

宝髻松松挽就,铅华淡淡妆成,红烟翠雾罩轻盈,飞絮游丝无定。   

相见争如不见,有情何似无情。笙歌散后酒初醒,深院月斜人静。

注释:
   
铅华:铅粉。
“红烟翠雾”二句:形容珠翠冠的盛饰。皆为妇女的头饰。
争:怎。

译文:
     轻轻地绾就了宝髻,淡淡地化了妆。青烟翠雾笼罩的轻盈身影就像飞絮和游丝一样,不知飘向何方。
    相见还不如不见,多情还比不上冷漠无情。笙歌散尽,酒后初醒,深夜里,月明人静。

赏析:

     司马光不以词作著名。然而,北宋词风甚盛之时,一些名臣如韩缜、韩琦、范仲淹都能事业之余写出很好的词,司马光也不例外。他的词作不多,今天遗留下来的只有三首,多系风情之作。其词不加虚饰,直抒胸臆,继承了“国风好色”、“ 《小雅》怨悱”的优良传统。此词中的“相见争如不见,多情何似无情”,即是写情的佳句。这说明,司马光并非假道学,而能表达真率的感情。

  上片写宴会所遇舞妓的美姿,下片写对她的恋情,开头两句,写出这个姑娘不同寻常:她并不浓妆艳抹,刻意修饰,只是松松地换成了一个云髻,薄薄地搽了点铅粉。次两句写出她的舞姿:青烟翠雾般的罗衣,笼罩着她的轻盈的体态,象柳絮游丝那样和柔纤丽而飘忽无定。下阕的头两句陡然转到对这个姑娘的情上来:“相见争如不见,有情何似无情”,上句谓见后反惹相思,不如当时不见;下句谓人还是无情的好,无情即不会为情而痛苦。以理语反衬出这位姑娘色艺之可爱,惹人情思。最后两句写席散酒醒之后的追思与怅惘。

  这首小令只幅之内把惊艳、钟情到追念的全过程都反映出来,而又能含蓄不尽,给人们留下想象的余地,写法别致。它不从正面描写那个姑娘长得多么美,只是从发髻上、脸粉上,略加点染就勾勒出一个淡雅绝俗的美人形象;然后又体态上、舞姿上加以渲染:“飞絮游丝无定”,连用两个比喻把她的轻歌曼舞的神态表现出来。而这首词写得最精彩的还是歇拍两句。当他即席动情之后,从醉中醒了过来,又月斜人静的时候,种种复杂的感受都尽括“深院月斜人静”这一景语中,达到了“不着一字,尽得风流”的境界。

  从结构上说,词的上片写其人其境,营造出惝恍飘忽,扑朔迷离的意境,下片写自己的感受,性灵流露,雅而不俗,余味深长。全词造句自然,意不晦涩,语不雕琢,随手写来,妥贴停匀,足见司马光作词虽为余技,却也显示出学识之厚与感情之富。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972065.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 再上龚舍人书原文及翻译

      :   安抚舍人阁下:前日所与某言者,不过欲计校仓廪,诱民出粟,以纾百姓一时之乏耳。某之所欲言者,非此之谓也。愿毕.其说,阁下其择焉。   某尝闻善为天下计者,必建长久之策,兴…

    古诗文 2022年11月11日
    61
  • 《始汲黯为谒者,以严见惮》阅读答案解析附原文翻译

    阅读下面的文言文,完成10—12题。 始汲黯为谒者①,以严见惮。河内失火,延烧千余家,上使往视之。还,报曰:‘家人失火,屋比延烧,不足忧也。臣过河南,河南贫…

    古诗文 2022年11月21日
    30
  • “池塘月撼芙蕖浪,窗户凉生薜荔风。”的意思及全诗鉴赏

    “池塘月撼芙蕖浪,窗户凉生薜荔风。”这两句是说,夏日夜晚,月照池塘,山风吹来,波浪涌起,荷花晃荡,月影摇动,看似月影掀起了波浪;窗前薜荔成阴,窗户凉风习习,…

    古诗文 2022年11月20日
    35
  • 文言文阅读练习题与答案举例

    文言文阅读练习题与答案举例   阅读下面一段文言文,完成小题。(12分)   于是余有叹焉。古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽,往往有得,以其求思之深而无不在也。夫夷以近,则游…

    古诗文 2022年11月27日
    35
  • 《周书·韦祐传》阅读练习及答案

    周书韦祐,字法保,京兆山北人也。少以字行于世。世为州郡著姓。祖骈,雍州主簿。举秀才,拜中书博士。父义,前将军、上洛郡守。魏大统时,以法保著勋,追赠秦州刺史。法保少好游侠,而质直少言…

    古诗文 2022年7月24日
    73
  • 《朝中措·为人寿》原文翻译

      《朝中措·为人寿》作者为宋朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下:   年年黄菊艳秋风,更有拒霜红。黄似旧时宫额,红如此日芳容。   青青不老,尊前要看,儿辈平戎。试酿西江为寿,西江绿…

    古诗文 2022年11月9日
    40
分享本页
返回顶部