“欲得周郎顾,时时误拂弦。”的意思及全诗翻译赏析

“欲得周郎顾,时时误拂弦。”这两句写弹筝女郎为了博取知音者(即意中人)的宠爱,学“周郎顾”的办法,有意一再弹错,显出故意撩拨的情态。诗句妙在抓住生活中体现人物心理状态的典型细节,将弹筝女子的微妙心理,及其邀宠之情曲曲传出,十分传神。

出自李端《听筝》
鸣筝金粟柱,素手玉房前。
欲得周郎顾,时时误拂弦。


 ①周郎顾:三国时吴国周瑜二十四岁为将,时称“周郎”。他精通音乐,听人奏曲有误时,即使喝得半醉,也要转过头去看一看演奏者。所以时谣说:“曲有误,周郎顾。”这里以“周郎”比喻弹筝女子的知音者。
②误拂弦:故意弹错。时时,是一再出错。
⑷素手:指弹筝女子纤细洁白的手。
⑸玉房:指玉制的筝枕。房,筝上架弦的枕。

译文
金粟轴的古筝发出优美的声音,那素手拨筝的美人坐在玉房前。想尽了办法为博取周郎的青睐,你看她故意地时时拨错了琴弦。

诗意
弹奏起饰金粟柱的古筝,洁白的手拨弄着琴弦在华丽的房舍前面。想要周郎来回顾,时常故意弹错筝弦。

简析
《听筝》是唐代诗人李端创作的一首五言绝句。该诗描写一位弹筝女子为了所爱慕的人顾盼自己,故意将弦拨错,塑造了一个可爱的弹筝女形象,语句传神,意蕴丰富。
此诗的妙处就在于诗人通过细致的观察,抓住了生活中体现人物心理状态的典型细节,将弹筝女子的微妙心理,一种邀宠之情,曲曲写出,十分传神。诗的写法象速写,似素描,对弹筝女形象的描写是十分成功的。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972660.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “胡惟庸,定远人”阅读答案解析及翻译

    胡惟庸,定远人。归太祖于和州,授元帅府奏差。除宁国主簿,进知县,迁吉安通判。吴元年,召为太常少卿。洪武三年拜中书省参知政事。六年正月,右丞相广洋左迁广东行省参政。帝难其人,久不置相…

    古诗文 2022年11月24日
    58
  • 战国策燕王喜使栗腹以百金为赵孝成王寿的原文及翻译

      作者:刘向   燕王喜使栗腹以百金为赵孝成王寿,酒三日,反报曰:“赵民其壮者皆死于长平,其孤未壮,可伐也。”王乃召昌国君乐间而问曰:“何如?”对曰:“赵,四达之国也,其民皆习于…

    古诗文 2022年11月11日
    81
  • 《归去来兮辞并序》阅读练习及答案

    归去来兮辞并序   一、在括号内写出下面句中加点字的通假字。 乃瞻衡宇,载欣载奔(        ) 二、写出下列句中加点词语的古义。 1. 于时风波未静 今义:风浪,多…

    古诗文 2022年11月25日
    61
  • 义犬的文言文阅读训练和译文

    义犬的文言文阅读训练和译文   义犬   潞安①某甲,父陷狱将死。搜括囊蓄,傅百金,将诣郡关②说。跨骡出,则所养黑犬从之。呵逐使退。既走,则又从之,鞭逐不返,从行数十里。某下骑,乃…

    古诗文 2022年11月29日
    29
  • 南乡子·乘彩舫

    朝代:唐代 作者:李珣 原文: 感谢您的评分 乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。游女带花偎伴笑,争窈窕,竞折团荷遮晚照。

    古诗文 2020年3月21日
    552
  • 许棠《秋江霁望》阅读答案

    秋江霁望 许棠① 高秋偏入望,霁景倍关情。落木满江水,离人怀渭城。 山高孤戍断,野极暮天平。渔父②时相问,羞真道姓名。 【注】①许棠:宣州泾县人。唐咸通十二年(871年),进士及第…

    古诗文 2022年11月26日
    56
分享本页
返回顶部