“千峰笋石千株玉,万树松萝万朵银”的意思及全诗翻译赏析

“千峰笋石千株玉,万树松萝万朵银”的诗意:如笋石般的山峰好像上千矗立的玉石,松萝般的树林也披上了万多银花。

出自元稹  《南秦雪》
帝城寒尽临寒食,骆谷春深未有春。
才见岭头云似盖,已惊岩下雪如尘。
千峰笋石千株玉,万树松萝万朵银。
飞鸟不飞猿不动,青骢御史上南秦。

翻译:
帝都到清明时间寒意才尽,而骆谷到了春深时节却未见春意;
刚看见峻岭上云似华盖,就发现岩石下白雪如尘。
如笋石般的山峰好像上千矗立的玉石,松萝班的树林也披上了万多银花。
在这个不见飞鸟不闻猿啼的时节,年轻的御史走在了去南秦的路上。

译文:
    帝都到清明时间寒意才尽,而骆谷到了春深时节却未见春意;刚看见峻岭上云似华盖,就发现岩石下白雪如尘。如笋石般的山峰好像上千矗立的玉石,松萝班的树林也披上了万多银花。在这个不见飞鸟不闻猿啼的时节,年轻的御史走在了去南秦的路上。

作者
元稹(zhen,779-831):字微之,河南府(今河南洛阳)人,唐朝著名诗人。他聪明过人,年少即有才名,与白居易同科及第,并结为终生诗友,二人共同倡导新乐府运动,世称“元白”,诗作号为“元和体”,给世人留下“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”的千古佳句。

赏析
这是元稹被贬到四川通州途径骆口驿之路所作。
     这首七律首联就对仗,寒对春重复相对,意思相反之反对。颔联对仗工整,表明此处气候变化之快,前后可以形成一个意思,有云即下雪,即相对独立反对,又连成一体,属流水对。颈联都描述雪景之美,属于大意相同之正对。尾联对全诗有转折意思,雪景之美但属恶劣天气,诗人受贬却走在荒芜人烟的蜀道之上。且尾联属于意思上静与动的对比的宽对形式。
     首联是意思上肯定与否定的宽对,也是寒与春不在同一位置的交错对(错对)。韵律格式:--|||--。颔联对仗工整,表明此处气候变化之快,前后可以形成一个意思,有云即下雪,即相对独立反对,又连成一体,属流水对。颈联都描述雪景之美,属于大意相同之正对。尾联对全诗有转折意思,雪景之美但属恶劣天气,诗人受贬却走在荒芜人烟的蜀道之上。且尾联属于意思上静与动的对比的宽对形式。
     本诗表达了路途艰险、前程未卜之心情。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972857.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《满庭芳·蜗角虚名》翻译赏析

      《满庭芳·蜗角虚名》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:   蜗角虚名,蝇头微利,算来著甚干忙。事皆前定,谁弱又谁强。且趁闲身未老,尽放我、些子疏狂。百年里,浑教是醉,三万六千…

    古诗文 2022年11月6日
    22
  • 龚遂治渤海郡文言文及翻译

      原文:   龚遂字少卿,山阳南平阳人也。以明经为官,至昌邑郎中令,事王贺。   ……   宣帝即位,久之,渤海左右郡岁饥,盗贼并起,二千石不能禽制。上选能治者,丞相、御史举遂可…

    古诗文 2022年11月12日
    28
  • 拨不断菊花开的翻译赏析

      《拨不断·菊花开》作者为元代文学家马致远。其全文如下:   菊花开,正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客,似杜工部、陶渊明、李太白,在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎,楚三闾休怪。   …

    古诗文 2022年11月6日
    19
  • 秋下荆门原文和翻译

      秋下荆门   唐代:李白   霜落荆门江树空,布帆无恙挂秋风。   此行不为鲈鱼鲙,自爱名山入剡中。   译文及注释   「译文」   秋霜落在荆门,树叶零落,由于山空使得江面…

    古诗文 2022年11月5日
    21
  • 文言文诵读木兰诗

    文言文诵读木兰诗   唧(jī)唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼(zhù)声,惟闻女叹息。 问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖(tiě),可汗(kè hán)…

    古诗文 2022年11月29日
    18
  • “提笼忘采叶,昨夜梦渔阳”的意思及全诗翻译赏析

    “提笼忘采叶,昨夜梦渔阳”的诗意:提着篮忘了采叶,昨夜又梦到渔阳。这两句诗活像一尊雕塑象——一位采桑女子手提空笼,斜倚在树旁,神情恍…

    古诗文 2022年11月19日
    77
分享本页
返回顶部