李隆基《好时光》“彼此当年少,莫负好时光”全词翻译赏析

好时光
李隆基
宝髻偏宜宫样,莲脸嫩,体红香。
眉黛不须张敞画,天教入鬓长。
莫倚倾国貌,嫁取个,有情郎。
彼此当年少,莫负好时光。
         

【译文】
  词中描写了一位丽人,容貌俏丽,发髻随意梳理,无论梳成什么样的,都掩盖不住她娇美的面庞。梳理成皇宫中流行的样式,更显漂亮动人。俊俏的脸庞嫩如出水的荷花,身体散发着荷花一样迷人的芳香。她的眉是不须修饰的,生来就又细又长,快要和鬓角相连了。这个女人如此美貌,男人希望她不要倚仗自己的貌美,能及时嫁一个多情郎君,不要辜负了青春的大好时光。 

赏析:
此词取篇末三字为名。词中着意描写一位倾国丽人,莲脸修眉,年轻貌美。希望她能及时“嫁取个”多情郎君,莫辜负“好时光”。这首小令,抒情委婉,描写细腻,对后世词风有一定影响。

    据《词林纪事》记载,明皇(即唐玄宗)“尝临轩纵击,制一曲曰《春光好》,方奏时,桃李俱发,应词中“莫负好时光”之语,明皇戏曰:“此事不唤我作天公可乎?”

    在词的发展初期,词牌与词的内容是统一的,唐玄宗的这首词即如此。上阕工笔描绘了一位正值青春年华的美人的姣好体貌,细写其锦衣宫装、高髻云鬟、面如莲花、遍体红香,辞藻华丽浓艳,极言美人之青春艳丽。

    下阕直抒词旨,以劝说口吻,劝美人不要辜负了大好时光。古有《金缕曲曰:“劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。花开堪折直须折,莫待无花空折枝。二者主旨一致,均是劝人珍惜宝贵时光,莫将青春虚度之意。

    词最早始于民间,内容广泛、词言朴素。至花间词派兴起,则渐失民间文学特色,词风趋于典雅艳丽,更注重炼字琢句。观此词,则兼有二者之长,虽为帝王之词,却也留有民间词曲的痕迹。上阕描写香软典雅、下阕语言率直朴素,乃是词由民间曲子词向文人曲子词过渡的一个表征。 

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972905.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 著名的朋友离别时的诗句

    离别的诗句 1、 莫道秋江离别难,舟船明日是长安。 2、 故人西辞黄鹤楼, 烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。 3、 与君离别意,同是宦游人。海内存知己,天涯若比邻。…

    古诗文 2022年11月18日
    31
  • 《宋史·李继宣传》的原文及翻译

         李继宣,开封浚仪人。尝命往陕州捕虎,杀二十余,生致二虎、一豹以献。契丹寇静戎军,从崔彦进过拒马河接战,自午至申,大败之。雍熙三年,曹彬北征,继宣从先锋李继隆至方城,力战三…

    古诗文 2022年11月11日
    34
  • 梦上山(时足疾未平)――白居易诗词全集

    梦上山(时足疾未平) [唐] 白居易 夜梦上嵩山,独携藜杖出。 千岩与万壑,游览皆周毕。 梦中足不病,健似少年日。 既悟神返初,依然旧形质。 始知形神内,形病神无疾。 形神两是幻,…

    古诗文 2022年10月7日
    62
  • 《徐孺子祠堂》

    黄庭坚 乔木幽人三亩宅, 生刍一束向谁论? 藤萝得意干云日, 箫鼓何心进酒尊。 白屋可能无孺子, 黄堂不是欠陈蕃。 古人冷淡今人笑, 池水年年到旧痕。 这是一首吊古咏怀的诗,即借对…

    古诗文 2022年9月11日
    129
  • “长松晋家树,绝顶客儿亭”的意思及鉴赏

    “长松晋家树,绝顶客儿亭。”这两句逸句是说,高大的松树,是晋代所植;绝顶上的亭子,是谢灵运当年吟诗的地方。两句诗写古迹,烘托出灵隐寺历史悠久,古刹早已扬名天…

    古诗文 2022年11月22日
    40
  • ●补遗【论语.孟子等解若干首】

      ◎论语解二首   【观过斯知仁矣】   孔子曰:“人之过也,各于其党,观过斯知仁矣。”自孔安国以下,解者未有得其本指者也。《礼》曰:“与仁同…

    古诗文 2022年10月10日
    57
分享本页
返回顶部