“红粉相随南浦晚,几含情。”和凝《春光好》全词翻译赏析

红粉相随南浦晚,几含情。
  [译文] 更让人沉醉的是那黄昏的南浦,只见男女成双、情意浓浓。
 [出典] 五代 和凝   《春光好》

  苹叶软,杏花明,画船轻。双浴鸳鸯出绿汀,棹歌声。
  春水无风无浪,春天半雨半晴。红粉相随南浦晚,几含情。
  
注释:
     蒴:水草名。软:柔嫩。 明:鲜艳。
     绿汀:清澈而呈绿色的水面。
    棹歌:船夫于船行途中所唱的歌。
     红粉:指歌女。
     南浦:此处泛指送别之地。浦,水滨。
    几含情:几何情。一本作"几多情"。

译文1:
    水上柔嫩的苹叶,衬着岸边洁的杏花;翠红美丽的鸳鸯,拖着长长的绿漪浮漾。再摇出一叶轻盈的画船,添几阕情韵袅袅的"棹歌"。
   春水,好在无风无浪;禽、船、岸花便倒影得分明。春天,好在半雨半晴,霞光、雨丝便交织得奇妙。在疏淡的暮霭中,伴一二红粉知已泛舟南浦,更多了几分含蕴不露的情意!
   
译文2:
    苹叶又嫩又软,杏花明艳耀眼,画船在水上轻轻地游动,只见一对鸳鸯正悠闲地嬉戏,空中还飘荡着船夫的歌声。
    这春天的水风平浪静,这春季的天小雨过后又明净如镜;更让人沉醉的是那黄昏的南浦,只见男女成双、情意浓浓。 

和凝(898-955年),五代时文学家、法医学家。字成绩。郓州须昌(今山东东平)人。幼时颖敏好学,十七岁举明经,梁贞明二年(916)十九岁登进士第。好文学,长于短歌艳曲。梁贞明二年(916)进士。后唐时官至中书舍人,工部侍郎。后晋天福五年 (940)拜中书侍郎同中书门下平章事。入后汉,封鲁国公。后周时,赠侍中。尝取古今史传所讼断狱、辨雪冤枉等事,著为《疑狱集》两卷(951年)。子和(山蒙)又增订两卷,合成四卷。
    另有人考证和凝,韦庄,鱼玄机同为一人。此观点争议颇多,待考。

赏析:

起拍三句,写江南水乡春日景象:荔叶嫩软、杏花洁白、装饰华丽的游船在水面轻轻飘移。"双浴"二句,写置身游船上的抒情主人公(男性)的所见所闻:碧波荡漾、双鸳戏水、远处传来舟人的悠扬的渔歌声。"春水"二句,写江南水乡春日浪静风微、乍睛乍雨的景象。结拍二句,言在这样春光烂漫的季节里,乘船携带含情脉脉、歌艺超群的歌女,去到水滨之地(为他人的送别处)度过一个个美丽的黄昏,那是多么令人心旷神怡。

这是一曲明丽典雅而又颇为含蓄的爱情歌曲。有轻盈的船,明媚的花,软嫩的叶,还有绿色上的鸳鸯相伴,划船而歌,充满诗情画意。此时在妙龄淑女的伴随之下,已不只“道是无情还有情”,而是实实在在的“几含情”了。
 

千百年来,有多少文人骚客讴歌过爱情,又有多少诗词歌赋赞美过爱情。爱情,是文学的一个主旋律,就连武侠小说也有惊天地泣鬼神的爱情。爱情是甜蜜的,是“奴为出来难、教君恣意怜”,是“巫山云雨”,更是“红粉相随南浦晚,几含情”;爱情是痛苦的,是“十年生死两茫茫,不思量自难忘”的相思之痛;是“剪不断理还乱”的困惑;是“这次第,怎一个愁字了得”的哀愁。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/973024.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 唐诗和张仆射塞下曲·其四意思原文翻译-赏析-作者卢纶

    作者:卢纶 朝代:〔唐代〕 野幕敞琼筵,羌戎贺劳旋。 醉和金甲舞,雷鼓动山川。 和张仆射塞下曲·其四译文及注释 和张仆射塞下曲·其四译文 在野外天幕下设下劳军盛宴,边疆兄弟民族都来…

    古诗文 2023年2月18日
    35
  • “刘爚,字晦伯,建阳人”阅读答案解析及原文翻译

    刘爚(yue),字晦伯,建阳人。与弟韬仲受学于朱熹、吕祖谦。乾道八年举进士,调山阴主簿。焓 正版籍,吏不容奸。调饶州录事,通判黄奕将以事污焓,而己自以赃抵罪去。都大坑冶耿某闵遗骸暴…

    古诗文 2022年11月23日
    27
  • 文言文《采草药》原文及翻译

    文言文《采草药》原文及翻译   原文:   古法采草药多用二月、八月,此殊未当。但二月草已芽,八月苗未枯,采掇者易辨识耳,在药则未为良时。大率用根者,若有宿根,须取无茎叶时采,则津…

    古诗文 2022年11月17日
    51
  • 《旧唐书·罗弘信传》原文及译文

      原文:   罗弘信,字德孚,魏州贵乡人。曾祖秀,祖珍,父让,皆为本州军校。弘信少从戎役,历事节度使韩简、乐彦祯。光启末,彦祯子从训忌牙军,出居于外,军众废彦祯,推赵文弁权主军州…

    古诗文 2022年11月9日
    41
  • 文言文练习题以及答案

    文言文练习题以及答案   阅读下面一段文言文,完成1-8题   兴宗幼为父廓所重,与亲故书曰:小儿神气似可,不入非类室,不与小人游。少好学,以业尚素立见称。兴宗行己恭恪,光禄大夫北…

    古诗文 2022年11月29日
    31
  • 夸父逐日

    朝代:先秦 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 夸父与日逐走,入日;渴,欲得饮,饮于河、渭;河、渭不足,北饮大泽。未至,道渴而死。弃其杖,化为邓林。

    古诗文 2020年3月21日
    678
分享本页
返回顶部