“花冷絮飞寒食路,渔烟鸥雨,燕昏莺晓,总入昭华谱”全词翻译赏析

“花冷絮飞寒食路,渔烟鸥雨,燕昏莺晓,总入昭华谱”出自李彭老《青玉案·题草窗词卷》

青玉案
草窗词卷
吟情老尽江南句,几千万、垂丝缕。花冷絮飞寒食路,渔烟鸥雨,燕昏莺晓,总入昭华谱。①
红衣妆靓凉生渚,②环碧斜阳旧时树。拈叶分题觞咏处,③荀香犹在,庾愁何许,云冷西湖赋。④

【注释】
①昭华谱:歌谱,此指周密所作的《草窗词》。昭华,乐器名,即玉管。
②红衣妆靓凉生渚:凉爽的小洲上开满了红艳的荷花。红衣,指荷花。靓,艳丽、美好。
③拈叶分题觞咏处:这是回忆两人曾在词社中饮酒拈题作词的情形。
④荀香:东汉末荀彧身体有异香。(晋)习凿齿《寰阳记》载:“刘季和尝言:‘荀令君至人家,坐处常三日香。’”这里以此比喻周密的才情。庾愁:北周庾信作《愁赋》。

【参考译文】
吟诗用绝了江南的词句,那风采如杨柳摇曳着千万条丝缕。似寒冷中盛开的花、寒食节路途上漫天舞弄的飞絮,又如烟波中的渔舟、鸥鹭戏耍着风雨,暮色中的燕鸣、清晨时的莺啼,江南美景全收进了你的《草窗词》集。
凉爽的水边荷花装扮得靓丽,环碧园斜阳洒晖的古树林里,常是我们拈叶分题、饮酒咏诗之地。你的才华犹如荀彧香气常在,只是国破使你如庾信有太多的愁绪,你一停笔,从此西湖词赋便全被冷云凝聚。

【赏析】
远在他乡的作者接到友人周密的词集,读罢,充满了对友人的思念。上片言读着周词,仿佛见友人在早春的西湖边上,伴着烟雨,听着莺燕啼鸣,正逐字逐句地修改词稿。下片回忆两人曾在荷花盛开的湖边,在斜阳古树下吟词作曲,而今自己握着友人的词集,想着周密正面带忧愁,内心充满着故国之思。此词不仅是概述、介绍周密词集的创作特色,更是借此表达对周密的深切思念。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/973168.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “星汉淡无色,玉镜独空浮”的意思及全词翻译赏析

    “星汉淡无色,玉镜独空浮。”的意思:迢迢银河暗淡无光,独见一轮皓月当空浮。 出自宋代范成大《水调歌头·细数十年事》 细数十年事,十处过中秋。今…

    古诗文 2022年11月22日
    49
  • 描写中秋月亮的诗句

    描写中秋月亮的诗句   唐·张若虚: 春江潮水连海平,海上明月共潮生   晋·陶渊明: 春秋满四泽,夏云多奇峰,秋月扬明辉,冬岭秀孤松。   唐·李贺: 大漠沙如雪,燕山月似钩。 …

    古诗文 2022年11月22日
    26
  • 语文必修四文言文总结

    语文必修四文言文总结   导语:文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。以下是为大家整理的语文必修四文言文总结,希望大家能够喜欢!  …

    古诗文 2022年11月29日
    36
  • 【双调】锦上花 春游

    朝代:元代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 燕语莺啼,和风迟日。郊外踏青,禁烟寒食。拜扫人家,这壁共那壁。悲喜交杂,哭的共笑的。坟前列子孙,冢上卧狐狸。几处荒坟,半全共半毁。几陌…

    古诗文 2020年3月26日
    641
  • 中学阶段文言文教学的初步探讨

    中学阶段文言文教学的初步探讨   文言文教学是中学阶段教学的难点。学生对文言文往往没有正确的认识,甚至有的学生把文言文称作“第二外语”,这不能不说是文言文教学的一种悲哀。的确,就目…

    古诗文 2022年11月19日
    37
  • 范仲淹《岳阳楼记》袁中道《游岳阳楼记》阅读答案对比

    【甲】予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯;朝晖夕阳,气象万千。此则岳阳楼之大观也,前人之述备矣。然则北通巫峡,南极潇湘,迁客骚人,多会于此,览物之情,得…

    古诗文 2022年11月21日
    39
分享本页
返回顶部