“笑舞落花红影,醉眠芳草斜阳”全词翻译赏析

“笑舞落花红影,醉眠芳草斜阳”出自谢懋《风入松》
风入松
老年常忆少年狂,宿粉栖香。①自怜独得东君意,有三年、窥宋东墙。②笑舞落花红影,醉眠芳草斜阳。
事随春梦去悠扬,休去思量。近来眼底无姚魏,③有谁更、管领年芳。④换得河阳衰鬓,⑤一帘烟雨梅黄。

【注释】
①宿粉栖香:指夜宿娼家。
②有三年、窥宋东墙:(楚)宋玉《登徒子好色赋》:“臣里之美者,莫若臣东家之子,……然此女登墙窥臣三年,至今未许也。”后以“窥宋”比喻女子爱慕追求男子。
③姚魏:“姚黄魏紫”的简称。“姚黄魏紫”为两种名贵的牡丹花。“姚黄”为宋代姚姓人家培育的千叶黄花;“魏紫”为五代时魏仁溥家培育的千叶肉红花,后以“姚黄魏紫”为牡丹佳品的通称。
④管领:管理、领袖。
⑤河阳:在今河南孟县。原指晋代的潘岳,因其曾任河阳令,在县中满种桃李,一时传为美谈。此处作者借以自指。

【译文】
年老了常把少年轻狂的事情回忆,那时流连于青楼,常常和漂亮女子一起取乐,闻着脂粉的香气。自认为得到了爱情之神的眷顾,像宋玉那样受女子的青睐和注意。我每天在花的影荫下欢笑歌舞玩游戏,喝醉时就躺在夕阳斜照的绿草地上,适意悠闲地休息。
唉,往事像春天的梦一样美丽,伴随着时光的流逝已远远地离我而去,再也不愿去追忆。现在我再也不会被那些如姚魏牡丹花一样美的女子所属意,不知已转换为何人在赢得她们的欢喜。哀叹呀,眼下我也只落得两鬓白发苍苍,生命就像到了梅子发黄的绵绵雨季,只剩下残烛般的路程和满腹的孤独与悲凄。

【赏析】
此词为暮年感旧伤怀之作,其所言之情,无非是流年似水,青春难再,有如姜夔《鹧鸪天·正月十一日观灯》一阕所谓“少年情事老来悲”。所可取者,在于言情真挚,风格婉转。上片怀旧,回忆“少年狂”,即年少行乐的风流往事,得意之状溢于言表。下片伤今,感叹人老鬓衰,韶光美景早如春梦消逝,只有劝慰自己“休去思量”。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/973308.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “史天泽,字润浦,秉直季子也”阅读答案解析及翻译

    史天泽,字润浦,秉直季子也。身长八尺,音如洪钟,善骑射,勇力绝人。中统元年,世祖即位,首召天泽,问以治国安民之道,即具疏以对,大略谓:“朝廷当先立省部以正纪纲,设监司以…

    古诗文 2022年11月21日
    31
  • 《元史·本纪第一》文言文原文及翻译

    《元史·本纪第一》文言文原文及翻译   太祖法天启运圣武皇帝,讳铁木真,姓奇渥温氏,蒙古部人。   岁甲子,帝大会于帖麦该川,议伐乃蛮。群臣以方春马瘦,宜俟秋高为言。皇弟斡赤斤曰:…

    古诗文 2022年11月17日
    34
  • 文言文唐太宗吞蝗阅读试题训练附答案

    文言文唐太宗吞蝗阅读试题训练附答案   唐太宗吞蝗   贞观二年,京师旱,蝗虫大起。太宗入苑视禾,见蝗虫,掇(duō)数枚而咒曰:人以谷为命,而汝食之,是害于百姓。百姓有过,在予一…

    古诗文 2022年11月26日
    54
  • “人生自古谁无死 留取丹心照汗青”的意思及全诗翻译赏析

    人生自古谁无死 留取丹心照汗青出自 《过零丁洋》作者南宋著名的民族英雄和爱国诗人文天祥。 这首诗是他在被元军俘虏的第二年(1279)正月过零丁洋时所作。诗中概述了自己的身世命运,表…

    古诗文 2022年11月18日
    36
  • 飞事亲至孝文言文翻译及注释

      《飞事亲至孝》是讲述关于岳飞的一篇文言文。以下是(www.wywzj.cn)整理的《飞事亲至孝》文言文翻译及注释,欢迎阅读。 文言文   飞事亲至(1)孝,家无姬侍。吴玠素(2…

    古诗文 2022年9月3日
    196
  • 中考语文文言文翻译技巧方法指导

    中考语文文言文翻译技巧方法指导   文言翻译的原则,可以用八个字来概括:直译为主,意译为辅。   所谓直译,就是严格按原文字句一一译出,竭力保留原文用词造句的特点,力求风格也和原文…

    古诗文 2022年11月30日
    35
分享本页
返回顶部