“等闲飞鞚秋原上,独向寒云试射声。”的意思及全诗翻译赏析

“等闲飞鞚秋原上,独向寒云试射声。”这两句是说,少年健儿,骑着飞驰的骏马,弓拉满月,向着秋日的高空,箭射飞鸟,比试武艺。少年英武的神态,配以“秋原”、“寒云”的景色,如一幅健儿飞马射雕图,引人注目,扣人心弦。
出自令狐楚《少年行四首》之二
家本清河住五城,须凭弓箭得功名。
等闲飞鞚秋原上,独向寒云试射声。


等闲:寻常的。
试:比试。
清河:郡名,汉置,辖今河北省清河、枣强及山东省清平、高唐、临清、武城等县。五城:地名。弓箭:这里指代箭法、武艺。
功名:功业和名声。
飞鞚(kòng):飞驰。鞚,有嚼口的马络头。秋原:秋日的原野。

参考译文
清河郡五城原是我的家,
博取功名全靠着好箭法。
秋原飞驰本来是等闲事,
宝雕弓独自向着寒空发。

赏析
诗先写作者自己的身世和武艺,后写作者驰骋边塞的马上生活。诗人先介绍自己的籍贯。在第一句诗中,七个字就有四个字是地名,诗人又把本属于一个词组的“本”与“住”分开,使之与地名互相配搭,安排巧妙。第二句写博取功名需要箭法纯熟,武艺高强,而自己现在已经博取了功名,那当然是箭法纯熟、武艺高强了。这种写法比直说自己箭法纯熟、武艺高强更为好。这首诗的后两句描写了自己当年秋原骑马飞驰、寒空射猎的边塞生活。“飞鞚秋原”本来是很壮烈的,而诗人却说是“等闲”事,这说明这种生活的频繁,又点出诗人气概的豪迈。最后一句的“独”字与“试”字恰当风趣地表现出诗人独立不群,气派宏大。一个“声”字说明诗人放的是响箭,又使这首小诗增添了音响色彩。诗从多方面塑造了诗人的自我形象。形象突出,语言优美,概括力强是这首诗显著的特点。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/979569.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《一箪食,一豆羹,得之则生》《孔子见齐景公》阅读答案

    【甲】一箪食,一豆羹,得之则生,弗得则死.呼尔而与之,行道之人弗受;蹴尔而与之,乞人不屑也。 万钟则不辩礼义而受之,万钟于我何加焉?为宫室之美,妻妾之奉,所识穷乏者得我与?乡为身死…

    古诗文 2022年11月24日
    52
  • 《贫乐庵记》文言文阅读

    《贫乐庵记》文言文阅读   贫乐庵记(金)耶律楚材   ①三休道人税居于燕城之市,榜其庵日贫乐。有湛然居士访而问之日:“先生之乐可得闻口?日:“布衣粝食,任天之真。或鼓琴以自娱,或…

    古诗文 2022年11月21日
    40
  • 闲题家池寄王屋张道士――白居易诗词全集

    闲题家池寄王屋张道士 [唐] 白居易 有石白磷磷,有水清潺潺。 有叟头似雪,婆娑乎其间。 进不趋要路,退不入深山。 深山太获落,要路多险艰。 不如家池上,乐逸无忧患。 有食适吾口,…

    古诗文 2022年10月7日
    76
  • 《山市》文言文练习及答案

    《山市》文言文练习及答案   奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上,忽见上头有孤塔耸起,高插青冥,相顾惊疑,念近中无此禅院。无何,见宫殿数十所,碧瓦飞甍,…

    古诗文 2022年11月29日
    30
  • 杜审言《旅寓安南》翻译赏析

      《旅寓安南》作者为唐朝文学家杜审言。其古诗词全文如下:   交趾殊风候,寒迟暖复催。   仲冬山果熟,正月野花开。   积雨生昏雾,轻霜下震雷。   故乡逾万里,客思倍从来。 …

    古诗文 2022年11月7日
    30
  • 乱花渐欲迷人眼 浅草才能没马蹄的意思及全诗赏

    乱花渐欲迷人眼 浅草才能没马蹄出自 白居易的《钱塘湖春行》 孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。 几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。  乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足,…

    古诗文 2022年11月18日
    38
分享本页
返回顶部