“绿云剪叶,低护黄金屑”全词翻译赏析

绿云剪叶,低护黄金屑
[出自]:谢懋《霜天晓角》
霜天晓角
桂花
绿云剪叶,①低护黄金屑。②占断花中声誉,③香和韵,两清洁。④
胜绝,君听说,当时来处别。试看仙衣犹带,金庭露,玉阶月。⑤

【注释】
①绿云剪叶:指翠绿的桂叶仿佛云朵裁剪而成。
②黄金屑:桂花的金黄色花蕊。
③占断:占尽。
④清洁:形容桂花品性的高洁。
⑤仙衣犹带,金庭露,玉阶月:指桂花乃天上仙树,带着月宫的玉露和光芒。金庭、玉阶,指月宫的庭院。

【译文】
桂树的绿叶青翠欲滴,仿佛是用碧云剪裁出来的,青青的叶片低垂着,保护着它那像金子碎屑一样的黄色花朵。它独占了花中的美誉,无论是它那优雅的气质还是幽郁的香气,两样都称得上是花中的极品,无谁能比。
桂花已达到了无法再圣洁的程度,你若不信就听我说说它非同一般的来处。你抬头望望天上那轮皎洁的月光,嫦娥轻逸地把长袖挥舞,白玉做成的台阶映射着银色的光辉,金碧辉煌的宫殿沐浴着一层甘露。那就是月宫,桂花就在那里生长。

【赏析】
这首咏物词写的是桂花。作者不但生动形象地描绘出了桂花的外形,而且表现了它与一般春夏之花不同的神韵。词的上片,先写出桂树叶、花的外形和色泽,然后突出其特点,称此花“香清”、“韵洁”。下片别开新境,引入月宫桂树的美丽神话传说,更显得桂花超凡脱俗,惹人喜爱。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/983274.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 独坐敬亭山古诗意思翻译、注释和诗意(李白)

    “独坐敬亭山古诗意思翻译、注释和诗意(李白)”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 独坐敬亭山古诗原文 作者:李白 众鸟高飞尽,孤云独去闲。 相看两不厌,只有敬…

    古诗文 2022年9月3日
    55
  • “明日隔山岳,世事两茫茫。”全诗翻译赏析

    “明日隔山岳,世事两茫茫。”的诗意:明朝你我又要被山岳阻隔,人情世事竟然都如此渺茫。 出自唐代伟大诗人杜甫的作品《赠卫八处士》 赠卫八处士 唐&middot…

    古诗文 2022年11月18日
    43
  • 与顾章书文言文翻译

    与顾章书文言文翻译   与顾章书描写故乡山水赏心悦目的情韵和灵趣,表现作者回归自然的欢愉和对自由人生的积极追求,同时也反映他对人世的退避。以下是小编带来与顾章书文言文翻译的相关内容…

    古诗文 2022年12月1日
    44
  • 文言文中常用的几种习惯句式

    文言文中常用的几种习惯句式   第一种:如何、奈何、若何   如、若、奈是动词,何是疑问代词。如何、奈何、若何相当于现代汉语中的对(把)怎么样(怎么办)。   例如:如太行、王屋何…

    古诗文 2022年11月20日
    31
  • 秋日登吴公台上寺远眺古诗鉴赏

         作者:刘长卿   古台摇落后,秋入望乡心。   野寺来人少,云峰隔水深。   夕阳依旧垒,寒磬满空林。   惆怅南朝事,长江独自今。      登上吴公台,观赏这零落的古…

    古诗文 2022年11月11日
    42
  • 任末燃蒿文言文翻译

    任末燃蒿文言文翻译   任末燃蒿其创作年代为晋朝,是文言文体裁。下面是关于任末燃蒿文言文翻译的内容,欢迎阅读!   任末燃蒿   任末年十四时,学无常师,负笈不远险阻。每言:“人而…

    古诗文 2022年12月3日
    82
分享本页
返回顶部